Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 8
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
तस्मादतिथिमायान्तमभिगच्छेत्कृताञ्जलिः / पूजयेच्चार्घ्यपाद्याभ्यां तथाभ्यञ्जनभोजनैः
Transliteration
tasmādatithimāyāntamabhigacchetkṛtāñjaliḥ / pūjayeccārghyapādyābhyāṃ tathābhyañjanabhojanaiḥ
Translation
Vì vậy, khi khách đến, hãy đến đón với hai tay chắp lại. Hãy tôn kính bằng arghya và pādya, cùng việc xoa dầu và dâng bữa ăn.
Word by Word
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् प्रयोग (ablative used adverbially), पञ्चमी एकवचन; ‘therefore/from that reason’
अतिथिम्guest
अतिथिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअतिथि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आयान्तम्coming, arriving
आयान्तम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootया (धातु) → आयान्त (शतृ/कृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; qualifies atithim
अभिगच्छेत्should go to/approach
अभिगच्छेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/विधि), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; ‘should approach’
कृताञ्जलिःwith folded hands
कृताञ्जलिः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृत + अञ्जलि (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (कृतः अञ्जलिः यस्य सः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; describes the approaching person
पूजयेत्should worship/honor
पूजयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/विधि), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; ‘should honor’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction/समुच्चय)
अर्घ्यपाद्याभ्याम्with arghya and pādya (offerings)
अर्घ्यपाद्याभ्याम्:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअर्घ्य + पाद्य (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (अर्घ्यं च पाद्यं च), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), द्विवचन
तथाlikewise, also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/तुल्यप्रकार)
अभ्यञ्जनभोजनैःwith anointing and food
अभ्यञ्जनभोजनैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअभ्यञ्जन + भोजन (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (अभ्यञ्जनं च भोजनं च), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन