Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 39
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
अनाश्रमीतपस्तेपे न तं तत्र निमन्त्रयेत् / अयतिर्मोक्षवादी च श्रुतौ तौ पङ्क्तिदूषकौ
Transliteration
anāśramītapastepe na taṃ tatra nimantrayet / ayatirmokṣavādī ca śrutau tau paṅktidūṣakau
Translation
Không nên mời người thực hiện khổ hạnh mà không thuộc về một Ashrama nào. Kẻ nói về Giải thoát (Moksha) mà không có sự tự chủ được kinh điển gọi là kẻ làm ô uế hàng người.
Word by Word
अनाश्रमीone without an āśrama (unaffiliated ascetic)
अनाश्रमी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअनाश्रमिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेष्य-रूपेण (as substantive)
तपःausterity
तपः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मपद (object)
तेपेperformed (austerity)
तेपे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootतप् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
नnot
न:
Sambandha/Particle (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
निमन्त्रयेत्should invite
निमन्त्रयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-√मन्त्र् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
अयतिःone who is not a yati (not a true renunciant)
अयतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअयति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मोक्षवादीa preacher of liberation
मोक्षवादी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमोक्ष + वादिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative): मोक्षस्य वादी
चand
च:
Sambandha/Particle (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
श्रुतौ(these) two, as heard/in tradition
श्रुतौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रुति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; ‘तौ’ इत्यस्य विशेष्य (in apposition with ‘tau’)
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; सर्वनाम
पङ्क्तिदूषकौtwo defilers of the dining line (unfit to sit in the row)
पङ्क्तिदूषकौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपङ्क्ति + दूषक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: पङ्क्तेः दूषकौ