Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 31
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
यश्चरेद्विधिवद्विप्र समा द्वादश संततः / त्रिनाचिकेतस्त्रै विद्यो यश्च धर्मान्द्विजः पठेत्
Transliteration
yaścaredvidhivadvipra samā dvādaśa saṃtataḥ / trināciketastrai vidyo yaśca dharmāndvijaḥ paṭhet
Translation
Hỡi vipra! Ai liên tục hành trì đúng pháp suốt mười hai năm, người ấy gọi là trināciketa và traividya; và vị dvija nào tụng đọc các pháp cũng vậy.
Word by Word
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक
चरेत्should practice/perform
चरेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
विधिवत्according to rule
विधिवत्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविधिवत् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
विप्रO brāhmaṇa
विप्र:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; संबोधन
समाःyears
समाः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; कालपरिमाण (duration)
द्वादशtwelve
द्वादश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वादश (संख्या; प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; समासे/विशेषणे (indeclinable numeral used adjectivally)
संततःcontinuously
संततः:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootसंतत (प्रातिपदिक; सम्-√तन् क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रियाविशेषणार्थे (continuously)
त्रि-नाचिकेतःa performer of the three Nāciketa fires
त्रि-नाचिकेतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootत्रि-नाचिकेत (प्रातिपदिक; त्रि + नाचिकेत)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (one who has performed the three Nāciketa fires)
त्रैविद्यःknower of the threefold Veda
त्रैविद्यः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootत्रैविद्य (प्रातिपदिक; त्रि + विद्या)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (knower of the three Vedas)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
धर्मान्dharmas / sacred duties
धर्मान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
द्विजःa twice-born (brāhmaṇa)
द्विजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पठेत्should recite/study
पठेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपठ् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद