Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 27
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
पावना ये ऽत्र संख्यातास्तान्प्रवक्ष्ये निबोधत / य एते पूर्वनिर्द्दिष्टाः सर्वे ते ह्यनुपूर्वशः
Transliteration
pāvanā ye 'tra saṃkhyātāstānpravakṣye nibodhata / ya ete pūrvanirddiṣṭāḥ sarve te hyanupūrvaśaḥ
Translation
Những bậc được kể ở đây là người làm thanh tịnh, ta sẽ nói rõ—hãy lắng nghe; tất cả những vị đã nêu trước đó đều theo thứ tự tuần tự.
Word by Word
पावनाःpurifying
पावनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपावन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
येwho/which
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (here)
संख्याताःenumerated, counted
संख्याताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम् + ख्या (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्यय (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तान्them
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
प्रवक्ष्येI shall declare
प्रवक्ष्ये:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), आत्मनेपद, उत्तम-पुरुष, एकवचन
निबोधतunderstand (you all), take note
निबोधत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि + बुध् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद, मध्यम-पुरुष, बहुवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
पूर्वनिर्दिष्टाःpreviously indicated
पूर्वनिर्दिष्टाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपूर्व + निर्दिष्ट (प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त (निर्दिष्ट); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (पूर्वे निर्दिष्टाः)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/हेतुवाचक-निपात (indeed/for)
अनुपूर्वशःin order, successively
अनुपूर्वशः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनुपूर्वशः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमवाचक (in due order, successively)