Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 62
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
वैदलानां च सर्वेषां पूर्ववच्छौचमिष्यते / तथा दन्तास्थि दारुणां शृङ्गाणां चावलेखनम्
Transliteration
vaidalānāṃ ca sarveṣāṃ pūrvavacchaucamiṣyate / tathā dantāsthi dāruṇāṃ śṛṅgāṇāṃ cāvalekhanam
Translation
Mọi vật bằng tre/mây (vaidalā) được tẩy uế như đã nói trước. Cũng vậy, răng, xương, gỗ và sừng cần được cạo/đánh sạch để thanh tịnh (avalekhana).
Word by Word
वैदलानाम्of bamboo/leaf-made (articles)
वैदलानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवैदल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग (all genders), षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; विशेषण (qualifier)
पूर्ववत्as before
पूर्ववत्:
Sambandha (सम्बन्ध/manner)
TypeIndeclinable
Rootपूर्ववत् (अव्यय)
Formअव्यय, तुलनार्थ/रीतिवाचक (as before)
शौचम्purification/cleaning
शौचम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशौच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
इष्यतेis prescribed/considered proper
इष्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि/भावे प्रयोग (is prescribed/considered)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक
दन्तof teeth
दन्त:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन (understood with following list)
अस्थिof bones
अस्थि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्थि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन (understood)
दारुणाम्of wood(en items)
दारुणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदारु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन
शृङ्गाणाम्of horns
शृङ्गाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशृङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
अवलेखनम्scraping/cleaning by scraping
अवलेखनम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअव + लिख् (धातु) + ल्युट् (कृदन्त)
Formल्युट्-प्रत्ययान्त क्रियावाचक नाम; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन