Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 61
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
निधाय चाद्भिः सिंचेत्त त्तथा चासु निवेशनम् / अश्ममूलफलेक्षूणां रज्जूनां चर्मणामपि
Transliteration
nidhāya cādbhiḥ siṃcetta ttathā cāsu niveśanam / aśmamūlaphalekṣūṇāṃ rajjūnāṃ carmaṇāmapi
Translation
Sau khi đặt xuống, hãy tưới bằng nước rồi đặt lại đúng chỗ—cả đá, rễ, quả, mía, dây thừng và các vật bằng da cũng vậy.
Word by Word
निधायhaving placed
निधाय:
Kriya (क्रिया/पूर्वक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootनि + धा (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formक्त्वा/ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययीभावरूप (absolutive/gerund): having placed
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अद्भिःwith water
अद्भिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (plural)
सिञ्चेत्should sprinkle/wet
सिञ्चेत्:
Vidhi (विधि/आज्ञा)
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
तत्that (object)
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/manner)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
असुin the vital airs/living beings
असु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), बहुवचन (plural)
निवेशनम्placing/setting/installation
निवेशनम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनि + विश् (धातु) + ल्युट् (कृदन्त)
Formल्युट्-प्रत्ययान्त क्रियावाचक नाम; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अश्ममूलफलेक्षूणाम्of stones, roots, fruits, and sugarcane
अश्ममूलफलेक्षूणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअश्म + मूल + फल + इक्षु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (collective), षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; समाहार-द्वन्द्व (collective copulative)
रज्जूनाम्of ropes
रज्जूनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootरज्जु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन
चर्मणाम्of hides/leather items
चर्मणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootचर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक निपात (also/even)