Shloka 94
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
ब्रह्मचर्यं च यौ धत्ते गुरुभक्तिं शतं समाः / एवमाद्यास्सरिच्छ्रेष्ठा यत्स्नानादघमोक्षणम् / कुमारधारा तत्रैव दृष्टा पापं प्रणश्यति
Transliteration
brahmacaryaṃ ca yau dhatte gurubhaktiṃ śataṃ samāḥ / evamādyāssaricchreṣṭhā yatsnānādaghamokṣaṇam / kumāradhārā tatraiva dṛṣṭā pāpaṃ praṇaśyati
Translation
Người giữ phạm hạnh và phụng kính thầy trong trăm năm—đó là những dòng sông tối thắng; tắm ở đó thì tội lỗi được giải trừ. Ngay tại nơi ấy, chỉ cần thấy Kumāradhārā, tội cũng tiêu tan.
Word by Word
brahmacaryamcelibate discipline (brahmacarya)
brahmacaryam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrahma-carya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समास: ब्रह्मणि चर्या (determinative)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
dhatteundertakes/observes
dhatte:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdhā (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
guru-bhaktimdevotion to the guru
guru-bhaktim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootguru + bhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समास: गुरौ भक्तिः (devotion to the guru)
śatama hundred
śatam:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootśata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; संख्यावाचक
samāḥyears
samāḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootsama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (कालवाचक)
evamthus
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (adverb of manner)
ādyāḥbeginning with these / etc.
ādyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootādya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
saricchreṣṭhāḥthe best rivers
saricchreṣṭhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarit + śreṣṭha (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समास: सरितां श्रेष्ठाः (best among rivers)
yat-snānātfrom bathing in which
yat-snānāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootyad + snāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; समास: यस्मिन्/यत् स्नानम् (bathing in which)
agha-mokṣaṇamremoval of sin
agha-mokṣaṇam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootagha + mokṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समास: अघस्य मोक्षणम् (release from sin)
kumāra-dhārā(the river) Kumāradhārā
kumāra-dhārā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkumāra + dhārā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदीविशेषनाम; समास: कुमारस्य धारा (Kumāradhārā)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (locative adverb)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात
dṛṣṭāseen
dṛṣṭā:
Kriyā (क्रियासमर्थ/वर्णन)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formक्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘seen/observed’
pāpamsin
pāpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
praṇaśyatiperishes/is destroyed
praṇaśyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-ṇaś (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद