Shloka 79
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
तस्यास्त्वाद्याश्रमे पुण्ये पुण्यकृद्भिर्निषेविते / दत्तं सकृदपि श्राद्धमक्षयं समुदाहृतम्
Transliteration
tasyāstvādyāśrame puṇye puṇyakṛdbhirniṣevite / dattaṃ sakṛdapi śrāddhamakṣayaṃ samudāhṛtam
Translation
Tại đạo tràng đầu tiên đầy phước lành của nàng, nơi người làm công đức thường lui tới, dù chỉ cúng śrāddha một lần cũng được nói là cho quả ‘bất tận’ (akṣaya).
Word by Word
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
आद्याश्रमेin the first hermitage
आद्याश्रमे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootआद्य-आश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; समासः—आद्यः आश्रमः (कर्मधारय/तत्पुरुष-प्राय)
पुण्येholy
पुण्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; विशेषणम् (qualifying āśrame)
पुण्यकृद्भिःby doers of merit
पुण्यकृद्भिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपुण्यकृत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; समासः—पुण्यं करोति (उपपद-तत्पुरुष)
निषेवितेfrequented
निषेविते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootनिषेवित (कृदन्त; √सेव् उपसर्ग-नि)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; ‘frequented/served’ (PPP used adjectivally to āśrame)
दत्तम्offered
दत्तम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootदत्त (कृदन्त; √दा)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘given/offered’ (PPP)
सकृत्once
सकृत्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसकृत् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/आवृत्तिवाचक (once)
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-भाव (also/even)
श्राद्धम्śrāddha offering
श्राद्धम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन
अक्षयम्imperishable
अक्षयम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअक्षय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषणम् (qualifying śrāddham)
समुदाहृतम्is declared
समुदाहृतम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसमुदाहृत (कृदन्त; √आ-हृ उपसर्ग-समुद्)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘declared/said’ (PPP, impersonal/passive sense)