Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 66
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
पुण्यं सनत्कुमारस्य योगेशस्य महात्मनः / कीर्त्यते च तिलान्दत्त्वा पितृभ्योवै सदाक्षयम्
Transliteration
puṇyaṃ sanatkumārasya yogeśasya mahātmanaḥ / kīrtyate ca tilāndattvā pitṛbhyovai sadākṣayam
Translation
Công đức của bậc Đại Thánh Sanatkumāra, chúa tể yoga, được ca ngợi rằng: dâng hạt mè cho các pitṛ thì phước báo luôn bất tận.
Word by Word
पुण्यम्merit; holy act
पुण्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सनत्कुमारस्यof Sanatkumāra
सनत्कुमारस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसनत्कुमार (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष/उपपद-समास (सनत्+कुमार); पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
योगेशस्यof the lord of yoga
योगेशस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयोगेश (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (योगस्य ईशः); पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (महान् आत्मा यस्य); पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
कीर्त्यतेis proclaimed
कीर्त्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकीर्त् (धातु)
Formलट्-लकार, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (is proclaimed)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (and)
तिलान्sesame seeds
तिलान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), धातु: दा; अर्थे: पूर्वकर्म (having given)
पितृभ्यःto the ancestors
पितृभ्यः:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative), बहुवचन
वैindeed
वै:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात-अव्यय; अवधानार्थक/निश्चयार्थक (indeed)
सदाalways
सदा:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (always)
अक्षयम्imperishable
अक्षयम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअक्षय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifying पुण्यम्/फलम् implied)