Shloka 5
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
यत्र वर्षसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च / तपः सुदुश्चरं तेपे भगवानङ्गिराः पुरा
Transliteration
yatra varṣasahasrāṇi prayutānyarbudāni ca / tapaḥ suduścaraṃ tepe bhagavānaṅgirāḥ purā
Translation
Nơi ấy, thuở xưa Bhagavān Aṅgirā đã tu khổ hạnh vô cùng khó nhọc suốt hàng nghìn năm, đến cả những thời lượng prayuta và arbuda.
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; relative adverb (देशवाचक)
वर्षसहस्राणिthousands of years
वर्षसहस्राणि:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootवर्ष + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वर्षाणां सहस्राणि)
प्रयुतानिten-thousands (of)
प्रयुतानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रयुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), बहुवचन; numeral adjective (10,000s) qualifying वर्षसहस्राणि
अर्बुदानिarbuda-units (vast numbers)
अर्बुदानि:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootअर्बुद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), बहुवचन; large number (arbuda)
चand
च:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
तपःausterity/penance
तपः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
सुदुश्चरम्very difficult to perform
सुदुश्चरम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + दुष् + चर (चर् धातु से) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; कर्मधारय: ‘अत्यन्तं दुश्चरम्’ qualifying तपः
तेपेperformed (austerity)
तेपे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootतप् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
भगवान्the venerable one
भगवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; honorific
अङ्गिराःAṅgiras
अङ्गिराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; ऋषिनाम (proper name)
पुराformerly/once
पुरा:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formअव्यय; adverb (कालवाचक)