Shloka 42
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
योगेश्वरैः सदा जुष्टः सर्वपापबहिष्कृतः / दद्याच्छ्राद्धं तु यस्तस्मिंस्तस्य वक्ष्यामि यत्फलम्
Transliteration
yogeśvaraiḥ sadā juṣṭaḥ sarvapāpabahiṣkṛtaḥ / dadyācchrāddhaṃ tu yastasmiṃstasya vakṣyāmi yatphalam
Translation
Nơi ấy luôn được các bậc yogeśvara lui tới, trừ sạch mọi tội lỗi; ai dâng lễ śrāddha tại đó, ta sẽ nói rõ quả phúc của người ấy.
Word by Word
yogeśvaraiḥby the lords of yoga (yogis)
yogeśvaraiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyoga-īśvara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; तत्पुरुष: yogasya īśvaraḥ
sadāalways
sadā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
FormAdverb of time (कालवाचक-अव्यय)
juṣṭaḥfrequented/cherished
juṣṭaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√juṣ (जुष् धातु)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
sarvapāpabahiṣkṛtaḥfrom which all sins are expelled
sarvapāpabahiṣkṛtaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva-pāpa-bahiṣkṛta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; PPP (क्त) from √kṛ (कृ) with prefix bahis-; compound: sarva-pāpa (कर्मधारय/तत्पुरुष) + bahiṣkṛta
dadyātshould give/offer
dadyāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dā (दा धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular
śrāddhamśrāddha offering
śrāddham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (विरोध/अन्वय)
yaḥwho (he who)
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; relative pronoun
tasminin that (place)
tasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; pronoun
tasyaof him/of that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; pronoun
vakṣyāmiI will tell
vakṣyāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच् धातु)
FormFuture (लृट्), Parasmaipada, 1st Person (उत्तमपुरुष), Singular
yatwhich
yat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; relative pronoun used adjectivally with phalam
phalamfruit/result
phalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular