Shloka 122
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
पर्वतो हिमवान्नाम नानाधातुविभूषितः / आयतो वै सहस्राणि योजनानां बहुनि तु
Transliteration
parvato himavānnāma nānādhātuvibhūṣitaḥ / āyato vai sahasrāṇi yojanānāṃ bahuni tu
Translation
Núi mang tên Himavān được trang sức bởi muôn loại khoáng chất. Tầm trải dài của nó lan rộng đến nhiều nghìn yojana.
Word by Word
parvataḥmountain
parvataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootparvata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
himavānHimavan (Himalaya)
himavān:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Roothimavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nāmaby name
nāma:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formनाम-शब्दः; अव्यय, नामनिर्देशक (indeclinable indicating name)
nānādhātu-vibhūṣitaḥadorned with various minerals
nānādhātu-vibhūṣitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnānā + dhātu + vibhūṣita (कृदन्त; √bhūṣ धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त); समासः—तत्पुरुष (नानाधातुभिः विभूषितः)
āyataḥextended/long
āyataḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootāyata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
vaiindeed
vai:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/बल)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle), अव्यय
sahasrāṇithousands
sahasrāṇi:
Pramāṇa (प्रमाण/परिमाण)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
yojanānāmof yojanas
yojanānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyojana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
bahūnimany
bahūni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbahu (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
tubut/indeed
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/पुनरुक्त्यर्थक (adversative/emphatic particle)