Shloka 12
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
तत्र ज्वालासरः पुण्यं दृश्यते चापि पर्वसु / सशल्यानां च सत्त्वानां विशल्यकरणी नदी
Transliteration
tatra jvālāsaraḥ puṇyaṃ dṛśyate cāpi parvasu / saśalyānāṃ ca sattvānāṃ viśalyakaraṇī nadī
Translation
Tại đó, hồ phúc lành Jvālāsara cũng hiện thấy vào những kỳ lễ hội. Và con sông ấy có năng lực làm cho chúng sinh mang ‘mũi nhọn vết thương’ trở nên vô thương (viśalya).
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण/locative)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place: there)
ज्वाला-सरःthe ‘Flame-lake’ (Jvālāsaras)
ज्वाला-सरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootज्वाला-सरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); समासः—कर्मधारय (ज्वालायुक्तं सरः/ज्वालानाम सरः)
पुण्यम्holy/meritorious
पुण्यम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); विशेषण
दृश्यतेis seen/appears
दृश्यते:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); कर्मणि प्रयोग (passive)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअप्यर्थक-अव्यय (particle: also)
पर्वसुon festival days/occasions
पर्वसु:
Adhikaraṇa (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन (Plural)
स-शल्यानाम्of those having thorns/splinters
स-शल्यानाम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस-शल्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural); विशेषण; समासः—तत्पुरुष (सह शल्यैः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
सत्त्वानाम्of living beings
सत्त्वानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootसत्त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
वि-शल्य-करणीthat which removes splinters/thorns
वि-शल्य-करणी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-शल्य-करणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); विशेषण; समासः—तत्पुरुष (शल्यं वियोजयति/अपनयति इति)
नदीriver
नदी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)