Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 43
श्राद्धकल्पे पितृदेवपूजाक्रमः (Śrāddhakalpa: Order of Pitṛ and Deva Worship)
Devanagari script
अतः परं विधिं सौम्यं भुक्तवत्सु द्विजातिषु / आनुपूर्व्येण विहितं तन्मे निगदतः शृणु
Transliteration
ataḥ paraṃ vidhiṃ saumyaṃ bhuktavatsu dvijātiṣu / ānupūrvyeṇa vihitaṃ tanme nigadataḥ śṛṇu
Translation
Hỡi người hiền hòa, khi các dvija đã dùng bữa xong, hãy nghe từ ta nghi thức tiếp theo đã được quy định theo thứ tự.
Word by Word
अतःthereafter/therefore
अतः:
सम्बन्ध/निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय)
Formहेतौ/अनन्तरार्थे अव्यय (adverb: ‘therefore/thereafter’)
परम्next/further
परम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण (adverb: ‘further/next’)
विधिम्procedure/rite
विधिम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
सौम्यम्gentle/auspicious
सौम्यम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसौम्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (of विधिम्)
भुक्तवत्सुwhen (they) have eaten / among those who have eaten
भुक्तवत्सु:
अधिकरण (Locus/अधिकरण)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formक्तवत् (past active participle) ‘भुक्तवत्’; पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
द्विजातिषुamong the twice-born (Brahmins etc.)
द्विजातिषु:
अधिकरण (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootद्वि + जाति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; ‘द्विजाति’ = twice-born
आनुपूर्व्येणby (proper) sequence
आनुपूर्व्येण:
करण (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootआनुपूर्व्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘क्रमेण’ इत्यर्थे
विहितम्prescribed
विहितम्:
विधेयविशेषण (Predicative qualifier/विधेय)
TypeVerb
Rootवि-धा (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘prescribed/ordained’
तत्that
तत्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘that (procedure)’
मेmy/to me
मे:
सम्बन्ध (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; एन्क्लिटिक रूप
निगदतःof me who is relating (it)
निगदतः:
सम्बन्ध (Genitive absolute-like/सम्बन्ध)
TypeVerb
Rootनि-गद् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (present participle) परस्मैपद; पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; ‘while (I am) telling’
शृणुlisten
शृणु:
आज्ञार्थक्रिया (Imperative/आज्ञा)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन