Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 40
श्राद्धकल्पे पितृदेवपूजाक्रमः (Śrāddhakalpa: Order of Pitṛ and Deva Worship)
Devanagari script
अनुपूर्वं ततो विप्रान्भक्ष्यैरन्नैश्च शक्तितः / स्निग्धैरुष्णैः सुगन्धैश्च तर्पयेत्तान्रसैरपि
Transliteration
anupūrvaṃ tato viprānbhakṣyairannaiśca śaktitaḥ / snigdhairuṣṇaiḥ sugandhaiśca tarpayettānrasairapi
Translation
Rồi theo thứ tự, tùy sức mình, hãy làm các Bà-la-môn thỏa mãn bằng bánh trái và cơm, món béo, nóng, thơm, và cả những vị ngon tinh túy.
Word by Word
अनुपूर्वम्in proper sequence
अनुपूर्वम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनुपूर्व (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण अव्ययीभाववत् प्रयोगः (adverb: ‘in due order/sequence’)
ततःthen
ततः:
कालाधिकरण (Time adjunct/काल)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formतस्मात्-प्रभव अव्यय (adverb: ‘then/thereafter’)
विप्रान्Brahmins
विप्रान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
भक्ष्यैःwith eatables/delicacies
भक्ष्यैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ष्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
अन्नैःwith foods
अन्नैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
शक्तितःaccording to capacity
शक्तितः:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): ‘according to ability’
स्निग्धैःwith unctuous/rich (items)
स्निग्धैः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्निग्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying foods)
उष्णैःwith warm (items)
उष्णैः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootउष्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; विशेषणम्
सुगन्धैःwith fragrant (items)
सुगन्धैः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुगन्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; विशेषणम्
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तर्पयेत्should satisfy
तर्पयेत्:
विधेयक्रिया (Predicate verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootतृप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; णिच् (causative sense: ‘cause to be satisfied’)
तान्them
तान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; सर्वनाम
रसैःwith juices/flavours (drinks)
रसैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध/निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक अव्यय (particle: ‘also/even’)