Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 6
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
श्राद्धकर्मण्ययं श्रेष्ठो विधिर्ब्राह्मः सनातनः / आयुःकीर्तिप्रजैश्वर्यप्रज्ञासंततिवर्द्धनः
Transliteration
śrāddhakarmaṇyayaṃ śreṣṭho vidhirbrāhmaḥ sanātanaḥ / āyuḥkīrtiprajaiśvaryaprajñāsaṃtativarddhanaḥ
Translation
Trong nghi lễ śrāddha, đây là pháp thức Brahma muôn đời tối thượng; nó làm tăng thọ mạng, danh tiếng, con cháu, phú quý, trí tuệ và sự nối dài dòng tộc.
Word by Word
श्राद्धकर्मणिin the śrāddha-rite
श्राद्धकर्मणि:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्धकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुष-समास (श्राद्धस्य कर्म = श्राद्धकर्म)
अयम्this
अयम्:
कर्ता (subject, with implied 'vidhiḥ')
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम
श्रेष्ठःbest, excellent
श्रेष्ठः:
विशेषण (qualifier of vidhiḥ)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (विधिः इति)
विधिःprocedure, rule
विधिः:
कर्ता (subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
ब्राह्मःBrahmanical, sacred
ब्राह्मः:
विशेषण (qualifier)
TypeAdjective
Rootब्राह्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (विधिः इति)
सनातनःeternal, ancient
सनातनः:
विशेषण (qualifier)
TypeAdjective
Rootसनातन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (विधिः इति)
आयुःकीर्तिप्रजैश्वर्यप्रज्ञासंततिवर्द्धनःincreasing lifespan, fame, progeny, prosperity, wisdom, and lineage
आयुःकीर्तिप्रजैश्वर्यप्रज्ञासंततिवर्द्धनः:
विशेषण (qualifier of vidhiḥ)
TypeAdjective
Rootआयुस् + कीर्ति + प्रजा + ऐश्वर्य + प्रज्ञा + संतति + वर्द्धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (आयुषः/कीर्तेः/प्रजायाः/ऐश्वर्यस्य/प्रज्ञायाः/संततेः वर्द्धनः) विशेषण (विधिः इति)