Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 30
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
एतदुक्तं च सप्तार्चिर्ब्रह्मर्षिगणसेवितम् / पवित्रं परमं ह्येतच्छ्रीमद्रोगविनाशनम्
Transliteration
etaduktaṃ ca saptārcirbrahmarṣigaṇasevitam / pavitraṃ paramaṃ hyetacchrīmadrogavināśanam
Translation
Đây được gọi là ‘Saptārci’, được các Brahmarṣi phụng thờ. Thật tối thượng thanh tịnh, đầy phúc quang và diệt trừ bệnh tật.
Word by Word
एतत्this
एतत्:
Karta/Visaya (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता/विषय), एकवचन (Nominative singular)
उक्तम्said/uttered
उक्तम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
सप्तार्चिःthe seven-flamed (hymn/rite)
सप्तार्चिः:
Karta/Visaya (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootसप्त-अर्चिस् (प्रातिपदिक; सप्त + अर्चिस्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (Nominative singular)
ब्रह्मर्षिगणसेवितम्served by the hosts of Brahmarṣis
ब्रह्मर्षिगणसेवितम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootब्रह्म-ऋषि-गण-सेवित (प्रातिपदिक; सेव्(धातु)+क्त)
Formक्तान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तृतीया-तत्पुरुष: ‘ब्रह्मर्षिगणेन सेवितम्’
पवित्रम्pure, purifying
पवित्रम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
परमम्supreme
परमम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हिindeed/for
हि:
Hetu/Avadharana (हेतु/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle of emphasis/reason)
एतत्this
एतत्:
Karta/Visaya (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
श्रीमद्glorious, auspicious
श्रीमद्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रीमद् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (honorific/auspicious)
रोगविनाशनम्destroyer of disease
रोगविनाशनम्:
Karta/Visaya (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootरोग-विनाशन (प्रातिपदिक; रोग + विनाशन)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘रोगस्य विनाशनम्’