Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 24
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
इन्द्रादीनां च नेतारो दशमारीचयोस्तथा / सप्तर्षीणां पितॄणां च तान्नमस्यामि कामदान्
Transliteration
indrādīnāṃ ca netāro daśamārīcayostathā / saptarṣīṇāṃ pitṝṇāṃ ca tānnamasyāmi kāmadān
Translation
Con kính lễ các bậc lãnh đạo như Indra, mười vị Marici, và các Pitṛ của bảy Hiền Thánh—những đấng ban thành tựu ước nguyện.
Word by Word
इन्द्रादीनाम्of Indra and others
इन्द्रादीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र-आदि (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; पुल्लिङ्ग; ‘आदि’समासान्त—इन्द्रादयः (gen. pl.) = “of Indra and others”
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
नेतारःleaders
नेतारः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनेतृ (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; पुल्लिङ्ग
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootदश (अव्यय/संख्याशब्द)
Formसंख्या (numeral), अव्ययवत् प्रयोग; ‘मारीचयोः’ इत्यस्य विशेषणम्
मारीचयोःof the two Marīcas
मारीचयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootमारीच (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन; पुल्लिङ्ग
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
सप्तर्षीणाम्of the seven sages
सप्तर्षीणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसप्त-ऋषि (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; पुल्लिङ्ग; द्विगु-समास (सप्त + ऋषि)
पितॄणाम्of the Fathers (Pitṛs)
पितॄणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; पुल्लिङ्ग
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
तान्them
तान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; पुल्लिङ्ग
नमस्यामिI bow to
नमस्यामि:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootनमस् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
कामदान्wish-granting
कामदान्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootकामद (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; पुल्लिङ्ग; ‘तान्’ इत्यस्य विशेषणम्