Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 35
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
आदित्यशतसंकाशो महातेजाः प्रतापवान् / तस्मिञ्जाते महाभागे कुमारे जाह्नवीसुते
Transliteration
ādityaśatasaṃkāśo mahātejāḥ pratāpavān / tasmiñjāte mahābhāge kumāre jāhnavīsute
Translation
Chàng rực sáng như trăm mặt trời, đầy đại quang minh và oai lực. Khi vị vương tử đại phúc ấy—con của Jāhnavī (sông Hằng)—ra đời,
Word by Word
आदित्य-शत-संकाशःlike a hundred suns in brilliance
आदित्य-शत-संकाशः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootआदित्य (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक) + संकाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (having the appearance of a hundred suns)
महातेजाःof great radiance
महातेजाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (great in splendor)
प्रतापवान्mighty/valorous
प्रतापवान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
तस्मिन्in him / when he
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative, 7th/सप्तमी), एकवचन; सर्वनाम
जातेhaving been born (locative absolute)
जाते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle) सप्तमी-एकवचन (locative absolute), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; ‘when (he) was born’
महाभागेin the very fortunate (one)
महाभागे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषणम् (qualifies कुमारे)
कुमारेin/when the boy
कुमारे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सप्तमी-सम्बन्धः (locative absolute frame)
जाह्नवी-सुतेin the son of Jāhnavī
जाह्नवी-सुते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootजाह्नवी (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (son of Jāhnavī=Gaṅgā)