Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 20
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
या वै तासां कुमारीणां तृतीया चैकपाटला / पुत्रं शतशलाकस्य जैगीषव्यमुपस्थिता
Transliteration
yā vai tāsāṃ kumārīṇāṃ tṛtīyā caikapāṭalā / putraṃ śataśalākasya jaigīṣavyamupasthitā
Translation
Trong các thiếu nữ ấy, người thứ ba là Ekapāṭalā; nàng hiện diện để phụng sự Jaigīṣavya, con trai của Śataśalāka.
Word by Word
याshe who
या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
वैindeed
वै:
Prayojaka (प्रयोग-निपात/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (indeed)
तासाम्of them
तासाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
कुमारीणाम्of the maidens/daughters
कुमारीणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootकुमारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
तृतीयाthe third
तृतीया:
Visheshana (विशेषण/Qualifier of या)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (and)
एकपाटलाEkapāṭalā (name)
एकपाटला:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootएक + पाटला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (एका पाटला/पाटलवर्णा)
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
शतशलाकस्यof Śataśalāka
शतशलाकस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootशत + शलाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; तत्पुरुष (शतं शलाकाः यस्य/शतशलाकः)
जैगीषव्यम्Jaigīṣavya (name)
जैगीषव्यम्:
Karma (कर्म/Object; apposition to पुत्रम्)
TypeNoun
Rootजैगीषव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; पुत्रम् इति विशेष्यस्य नाम
उपस्थिताattended/approached
उपस्थिता:
Kriya (क्रिया/Predicative action-state)
TypeVerb
Rootउप-स्था (धातु) क्त-प्रत्यय (कृदन्त) → उपस्थित (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकृत् (past participle used predicatively)