Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 18
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
दत्तकश्चोशान्स्तस्याः पुत्रो वै भृगुनन्दनः / असितस्यैकपर्णा तु पत्नी साध्वी पतिव्रता
Transliteration
dattakaścośānstasyāḥ putro vai bhṛgunandanaḥ / asitasyaikaparṇā tu patnī sādhvī pativratā
Translation
Con trai của nàng là Bhṛgunandana Uśān (Śukra), được gọi là ‘Dattaka’; còn Ekaparṇā, vợ của Asita, là bậc hiền phụ thanh tịnh và trọn đạo phu thê.
Word by Word
दत्तकःDattaka (name)
दत्तकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदत्तक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
उशान्Uśan (Śukra)
उशान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउशन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ऋषि-नाम (उशना/शुक्र)
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
वैindeed
वै:
Prayojaka (प्रयोग-निपात/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (particle of emphasis/indeed)
भृगुनन्दनःson of Bhṛgu
भृगुनन्दनः:
Karta (कर्ता/Subject; epithet)
TypeNoun
Rootभृगु + नन्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भृगोः नन्दनः)
असितस्यof Asita
असितस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअसित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
एकपर्णाEkaparṇā (name)
एकपर्णा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएक + पर्णा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (एका पर्णा यस्याः/या)
तुbut
तु:
Prayojaka (प्रयोग-निपात/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-अव्यय (but/indeed)
पत्नीwife
पत्नी:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
साध्वीvirtuous
साध्वी:
Visheshana (विशेषण/Qualifier of पत्नी)
TypeAdjective
Rootसाध्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पतिव्रताdevoted to her husband
पतिव्रता:
Visheshana (विशेषण/Qualifier of पत्नी/एकपर्णा)
TypeAdjective
Rootपति + व्रता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पतेः व्रता = devoted to husband)