Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 107
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
दौहित्रा यजमानाश्च प्रोक्ता ये भावयन्ति यान् / चत्वारो मूर्तिमन्तस्तु त्रयस्तेषाममूर्तयः
Transliteration
dauhitrā yajamānāśca proktā ye bhāvayanti yān / catvāro mūrtimantastu trayasteṣāmamūrtayaḥ
Translation
Các dauhitra (cháu ngoại) và các yajamāna được nói là những người làm cho đối tượng được phụng thờ thêm hưng thịnh. Trong số ấy, bốn vị có hình tướng, còn ba vị vô hình tướng.
Word by Word
दौहित्राःdaughter's sons (grandsons)
दौहित्राः:
Karta (कर्ता/वाक्यविषय)
TypeNoun
Rootदौहित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
यजमानाःsacrificers, patrons of rites
यजमानाः:
Karta (कर्ता/वाक्यविषय)
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
प्रोक्ताःare said/called
प्रोक्ताः:
Kriya (क्रिया—नामरूपेण विधेय)
TypeAdjective
Rootप्र + वच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त; कर्मणि/भूतकाले: 'have been declared/called'
येwho
ये:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
भावयन्तिthey nourish/propitiate
भावयन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु) + णिच् (causative)
Formलट्-लकार (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; णिजन्त: 'cause to thrive/please'
यान्whom
यान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धक (correlative: 'whom')
चत्वारःfour
चत्वारः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण
मूर्तिमन्तःembodied, having form
मूर्तिमन्तः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमूर्तिमन्त् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (चत्वारः)
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अवधारणार्थक निपात (particle: 'but/indeed')
त्रयःthree
त्रयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम; सम्बन्ध (of them)
अमूर्तयःformless
अमूर्तयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअमूर्ति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (त्रयः)