Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 97
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
जमनाद्वैष्मवस्याग्नेर्जमदग्निरजायत / रेणुकाजमदग्नेश्च शक्रतुल्यपराक्रमम्
Transliteration
jamanādvaiṣmavasyāgnerjamadagnirajāyata / reṇukājamadagneśca śakratulyaparākramam
Translation
Nhờ ‘jamana’ của ngọn lửa Vaiṣṇava mà Jamadagni ra đời; và từ Reṇukā, Jamadagni có người con dũng mãnh ngang Śakra (Indra).
Word by Word
जमनात्from Jamana
जमनात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootजमन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (ablative), एकवचन; अपादान (source)
वैष्णवस्यof Viṣṇu / Vaiṣṇava
वैष्णवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवैष्णव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
जमदग्निःJamadagni
जमदग्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजमदग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अजायतwas born
अजायत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
रेणुकाReṇukā
रेणुका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरेणुका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
जमदग्नेःof Jamadagni
जमदग्नेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootजमदग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
शक्र-तुल्य-पराक्रमम्having valor equal to Śakra (Indra)
शक्र-तुल्य-पराक्रमम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशक्र (प्रातिपदिक) + तुल्य (प्रातिपदिक) + पराक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (accusative), एकवचन; तत्पुरुष: शक्रेण तुल्यः पराक्रमः यस्य (having valor equal to Indra)