Shloka 79
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
रजतः पृथुरश्मिश्च विद्वान्यश्च बृहङ्गिराः / वरत्रिणः सुता ह्येते ब्रह्मिष्ठा दैत्ययाजकाः
Transliteration
rajataḥ pṛthuraśmiśca vidvānyaśca bṛhaṅgirāḥ / varatriṇaḥ sutā hyete brahmiṣṭhā daityayājakāḥ
Translation
Rajata, Pṛthurāśmi, Vidvānya và Bṛhaṅgirā—đều là con của Varatrī; kiên trú nơi Phạm (Brahman) và làm tư tế tế tự cho các Daitya.
Word by Word
रजतःRajata
रजतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootरजत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पृथुरश्मिःPṛthurāśmi
पृथुरश्मिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपृथु-रश्मि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (पृथुः रश्मिः = broad-rayed)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
विद्वान्Vidvān (the learned one)
विद्वान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विद्वस्-शब्द (learned one)
यःwho
यः:
Sambandha (सम्बन्ध/relative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
बृहङ्गिराःBṛhaṅgirās
बृहङ्गिराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबृहङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेष-नाम
वरत्रिणःof Varatrin (Varatrī)
वरत्रिणः:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootवरत्रिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्ध (of Varatrin/Varatrī)
सुताःsons
सुताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; explanatory/emphatic)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
ब्रह्मिष्ठाःmost devoted to Brahman
ब्रह्मिष्ठाः:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootब्रह्मिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
दैत्ययाजकाःpriests who performed sacrifices for the Daityas
दैत्ययाजकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदैत्य-याजक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (दैत्यानां याजकाः = sacrificers/priests for Daityas)