Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 66
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
भवेयुर्वेदविद्वांसः सर्वे वाक्पतयस्तथा / वेदमन्त्रधराः सर्वे प्रजापतिसमुद्भवाः
Transliteration
bhaveyurvedavidvāṃsaḥ sarve vākpatayastathā / vedamantradharāḥ sarve prajāpatisamudbhavāḥ
Translation
Nguyện họ đều là bậc thông hiểu Veda và làm chủ lời nói. Nguyện họ đều gìn giữ các thần chú Veda, sinh khởi từ Prajāpati.
Word by Word
भवेयुःmay they be; should they become
भवेयुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
वेद-विद्वांसःknowers of the Veda
वेद-विद्वांसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक) + विद्वस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (वेदस्य विद्वांसः = knowers of the Veda)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; विशेषण (वेदविद्वांसः)
वाक्-पतयःlords of speech; eloquent masters
वाक्-पतयः:
Predicate nominative (विधेय-प्रथमा)
TypeNoun
Rootवाक् (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (वाचः पतयः)
तथाlikewise
तथा:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकार (likewise)
वेद-मन्त्र-धराःbearers/holders of Vedic mantras
वेद-मन्त्र-धराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक) + मन्त्र (प्रातिपदिक) + धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (वेदमन्त्रान् धरन्ति इति)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; विशेषण (वेदमन्त्रधराः)
प्रजापति-समुद्भवाःborn from Prajāpati
प्रजापति-समुद्भवाः:
Predicate nominative (विधेय-प्रथमा)
TypeAdjective
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक) + सम्-उद्-भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; समासः—पञ्चमी/षष्ठी-तत्पुरुषः (प्रजापतेः/प्रजापतेः सकाशात् समुद्भवाः) विशेषण