Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 37
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
ममैष पुत्रकामस्य दीक्षितस्य त्वया प्रभो / विजज्ञे प्रथमं देव मम पुत्रो भवत्वयम्
Transliteration
mamaiṣa putrakāmasya dīkṣitasya tvayā prabho / vijajñe prathamaṃ deva mama putro bhavatvayam
Translation
Bạch Đấng Tối Thượng! Vì con đã thọ lễ dīkṣā với ước nguyện có con trai, nên nhờ Ngài mà đây là người đầu tiên được sinh ra. Bạch Thiên thần, xin cho người này là con của con.
Word by Word
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFirst person pronoun, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
eṣaḥthis (one)
eṣaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; demonstrative pronoun
putra-kāmasyaof (me) desiring a son
putra-kāmasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक) + kāma (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; तत्पुरुष (उपपद/षष्ठी): 'desiring a son'
dīkṣitasyaof (me) who is initiated
dīkṣitasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeVerb
Root√dīkṣ (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; used substantively 'of the initiated one'
tvayāby you
tvayā:
Karana (करण/Agent-instrument)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormSecond person pronoun, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
prabhoO Lord
prabho:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (सम्बोधन), Singular
vijajñewas born; came into being
vijajñe:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootvi-√jan (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
prathamamfirst
prathamam:
Kāla/Anukrama (काल/Order)
TypeIndeclinable
Rootprathama (प्रातिपदिक)
FormAccusative used adverbially (क्रियाविशेषणवत्); 'first(ly)'
devaO god
deva:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (सम्बोधन), Singular
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFirst person pronoun, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
bhavatulet (him) be
bhavatu:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormImperative (लोट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
ayamthis (one)
ayam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; demonstrative pronoun