Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 29
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
आययुः सर्व एवैते देवस्य यजतो मखे / मूर्तिमन्तः सुरूपाख्या वरुणस्य वपुर्भृतः
Transliteration
āyayuḥ sarva evaite devasya yajato makhe / mūrtimantaḥ surūpākhyā varuṇasya vapurbhṛtaḥ
Translation
Tất cả đều đến nơi đàn tế khi vị thần đang cử hành yajña—hữu hình, dung mạo đoan nghiêm, mang thân tướng của Varuṇa.
Word by Word
आययुःcame/arrived
आययुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम्
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphasis)
एतेthese (ones)
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
देवस्यof the god
देवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
यजतःof (him) sacrificing
यजतः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ), परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; 'यजतः' = 'यजमानस्य' (of the sacrificer)
मखेin the sacrifice
मखे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
मूर्तिमन्तःembodied
मूर्तिमन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमूर्ति-मत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त विशेषण (possessing form)
सुरूपाख्याःcalled ‘beautiful-formed’
सुरूपाख्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसु-रूप-आख्य (प्रातिपदिक; सु + रूप + आख्य)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; उपपद-तत्पुरुषः (सुरूपम् आख्या यस्य/ये)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
वपुः-भृतःbearing bodies/forms
वपुः-भृतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवपुस्-भृत् (प्रातिपदिक; वपुस् + भृत्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वपुषः भृतः = bearing bodies)