Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 22
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
तथास्य वितते यज्ञे देवाः सर्वे समागताः / यज्ञाङ्गानि च सर्वाणि वषठ्कारश्च मूर्त्तिमान्
Transliteration
tathāsya vitate yajñe devāḥ sarve samāgatāḥ / yajñāṅgāni ca sarvāṇi vaṣaṭhkāraśca mūrttimān
Translation
Trong tế lễ rộng lớn ấy, chư thiên đều tụ hội; mọi phần của yajña cũng hiện diện, và cả Vaṣaṭkāra hữu hình cũng xuất hiện.
Word by Word
तथाthus/so
तथा:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/अनुक्रमवाचक (thus/so)
अस्यof him/of this
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग/नपुंसक; षष्ठी (6th) एकवचन
विततेin the extended/spread
वितते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootवि-तन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त; पुल्लिङ्ग; सप्तमी (7th/Locative) एकवचन; विशेषण (qualifying ‘यज्ञे’)
यज्ञेin the sacrifice
यज्ञे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; सप्तमी एकवचन; अधिकरण
देवाःgods
देवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘देवाः’)
समागताःassembled
समागताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसम्-आ-गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त; पुल्लिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; कर्तरि ‘assembled/came together’
यज्ञ-अङ्गानिthe parts of the sacrifice
यज्ञ-अङ्गानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (‘limbs/parts of the sacrifice’); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘यज्ञाङ्गानि’)
वषट्कारःthe Vaṣaṭ-call (vaṣaṭkāra)
वषट्कारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवषट्कार (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
मूर्त्तिमान्embodied
मूर्त्तिमान्:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootमूर्ति (प्रातिपदिक) + मतुप् (प्रत्यय)
Formमतुप्-प्रत्ययान्त विशेषण; पुल्लिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘having form/embodied’ (qualifying ‘वषट्कारः’)