Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 19
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
जज्ञिरे ह पुनस्ते वै जनलोकादिहागताः / देवस्य महतो यज्ञे वारुणीं बिभ्रतस्तनुम्
Transliteration
jajñire ha punaste vai janalokādihāgatāḥ / devasya mahato yajñe vāruṇīṃ bibhratastanum
Translation
Họ, những vị từ Janaloka đến đây, lại sinh khởi lần nữa; và trong đại tế lễ của Thần linh, họ mang thân tướng Vāruṇī.
Word by Word
जज्ञिरेwere born/arose
जज्ञिरे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत); प्रथमपुरुष (3rd) बहुवचन; परस्मैपद
हindeed
ह:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
पुनःagain
पुनः:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: again)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग; प्रथमा बहुवचन
वैcertainly
वै:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis/assurance)
जनलोकात्from Janaloka
जनलोकात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootजनलोक (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/कर्मधारय-समासप्राय ‘जनानां लोकः’; पुल्लिङ्ग; पञ्चमी (5th/Ablative) एकवचन; अपादान
इहhere
इह:
Desha-adhikarana (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb: here)
आगताःhaving come
आगताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त; पुल्लिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; कर्तरि ‘having come’
देवस्यof the god
देवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; षष्ठी (6th) एकवचन
महतःgreat
महतः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; षष्ठी एकवचन; विशेषण (qualifying ‘देवस्य’/‘यज्ञे’)
यज्ञेin the sacrifice
यज्ञे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; सप्तमी (7th/Locative) एकवचन; अधिकरण
वारुणीम्Varuṇa-related
वारुणीम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवारुणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative) एकवचन; विशेषण (qualifying ‘तनुम्’)
बिभ्रतःof (one) bearing
बिभ्रतः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle); पुल्लिङ्ग; षष्ठी (6th) एकवचन; ‘of (him) bearing’
तनुम्body/form
तनुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (2nd) एकवचन; कर्म