Shloka 111
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
भारद्वाजाः सांकृतयो गर्गाः कण्वरथीतराः / मुद्गला विष्णुवृद्धाश्च हरिताः कपयस्तथा
Transliteration
bhāradvājāḥ sāṃkṛtayo gargāḥ kaṇvarathītarāḥ / mudgalā viṣṇuvṛddhāśca haritāḥ kapayastathā
Translation
Các nhánh gồm: Bhāradvāja, Sāṃkṛtya, Garga, Kaṇva, Rathītara; cùng Mudgala, Viṣṇuvṛddha, Harita và Kapi.
Word by Word
भारद्वाजाःBhāradvājas (clan)
भारद्वाजाः:
कर्ता (Karta; list item)
TypeNoun
Rootभारद्वाज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural; गोत्र/समूह-नाम
सांकृतयःSāṃkṛtayas (clan)
सांकृतयः:
कर्ता (Karta; list item)
TypeNoun
Rootसांकृतय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural; गोत्र-नाम
गर्गाःGargas (clan)
गर्गाः:
कर्ता (Karta; list item)
TypeNoun
Rootगर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural; गोत्र-नाम
कण्व-रथीतराःKaṇvas and Rathītaras
कण्व-रथीतराः:
कर्ता (Karta; list item)
TypeNoun
Rootकण्व (प्रातिपदिक) + रथीतर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural; इतरेतर-द्वन्द्व (two lineages together)
मुद्गलाःMudgalas (clan)
मुद्गलाः:
कर्ता (Karta; list item)
TypeNoun
Rootमुद्गल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural; गोत्र-नाम
विष्णु-वृद्धाःViṣṇuvṛddhas (clan)
विष्णु-वृद्धाः:
कर्ता (Karta; list item)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक) + वृद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural; षष्ठी-तत्पुरुष (vṛddhāḥ of Viṣṇu / named after Viṣṇu)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
हरिताःHaritas (clan)
हरिताः:
कर्ता (Karta; list item)
TypeNoun
Rootहरित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural; गोत्र-नाम
कपयःKapis (clan)
कपयः:
कर्ता (Karta; list item)
TypeNoun
Rootकपि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural; गोत्र-नाम
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्ध/समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ (conjunctive adverb: likewise)