Brahma Purana — The Hunter Jarā, Krishna’s Final Līlā, and the Lord’s Ascension, Shloka 2
Devanagari script
स च गत्वा तथा चक्रे द्वारकायां तथार्जुनम् आनिनाय महाबुद्धिं वज्रं चक्रे तथा नृपम् //
Translation
Câu kệ này: “2” — số thứ tự của lời thiêng trong Purāṇa.
Word by Word
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
gatvāhaving gone
gatvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootgam (धातु) + क्त्वा
Formअव्ययभाव कृदन्त (gerund), ‘having gone’
tathāthus
tathā:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण अव्यय (adverb: thus/so)
cakredid/performed
cakre:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
dvārakāyāmin Dvārakā
dvārakāyām:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootdvārakā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
tathāalso/likewise
tathā:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण अव्यय (adverb)
arjunamArjuna
arjunam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootarjuna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ānināyabrought/led
ānināya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√nī (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
mahā-buddhimgreat-minded
mahā-buddhim:
Karma (कर्म; qualifies nṛpam)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + buddhi (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय समास; पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
vajramthe thunderbolt/weapon (vajra)
vajram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvajra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
cakremade/did
cakre:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
tathāthus/also
tathā:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण अव्यय (adverb)
nṛpamthe king
nṛpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
Speaker
Vyāsa narrates the results of Dāruka’s mission.