Brahma Purana — Devagama Tirtha on the Godavari: Devas, Asuras, and the Victory through Hari-Hara, Shloka 8
Devanagari script
अहिर् वृत्रो बलिस् त्वाष्ट्रिर् नमुचिः शम्बरो मयः एते चान्ये च बहवो योद्धारो बलदर्पिताः //
Translation
Câu kệ này (số 8) đáng kính như lời dạy sâu xa dành cho người học và người mộ đạo.
Word by Word
ahiḥAhi (serpent-demon)
ahiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootahi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.)
vṛtraḥVṛtra
vṛtraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛtra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.)
baliḥBali
baliḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbali (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.)
tvāṣṭriḥTvāṣṭri
tvāṣṭriḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottvāṣṭri (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.)
namuciḥNamuci
namuciḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnamuci (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.)
śambaraḥŚambara
śambaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśambara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.)
mayaḥMaya
mayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmaya (प्रातिपदik)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.)
etethese
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
anyeothers
anye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
bahavaḥmany
bahavaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbahu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.)
yoddhāraḥwarriors
yoddhāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyoddhṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.)
baladarpitāḥproud due to strength
baladarpitāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbala + darpita (प्रातिपदik)
Formतृतीया-तत्पुरुष, पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.)
Speaker
Brahmā narrating to Nārada