Shloka 6
Brahmā’s Prayers to Lord Nārāyaṇa and the Lord’s Empowering Instructions for Creation
तावद्भयं द्रविणदेहसुहृन्निमित्तं शोक: स्पृहा परिभवो विपुलश्च लोभ: । तावन्ममेत्यसदवग्रह आर्तिमूलं यावन्न तेऽङ्घ्रिमभयं प्रवृणीत लोक: ॥ ६ ॥
tāvad bhayaṁ draviṇa-deha-suhṛn-nimittaṁ śokaḥ spṛhā paribhavo vipulaś ca lobhaḥ tāvan mamety asad-avagraha ārti-mūlaṁ yāvan na te ’ṅghrim abhayaṁ pravṛṇīta lokaḥ
Lạy Chúa tể! Vì của cải, thân xác và bằng hữu, người đời luôn mang sợ hãi, buồn than, ham muốn, nhục nhã và lòng tham lớn. Chừng nào họ còn bám vào ý niệm hư hoại “của tôi, của ta” và chưa nương tựa nơi chân sen vô úy của Ngài, chừng ấy họ vẫn đầy dẫy ưu não trần gian.
One may question how one can always think of the Lord in regard to His name, fame, quality, etc., if one is embarrassed by thoughts of family affairs. Everyone in the material world is full of thoughts about how to maintain his family, how to protect his wealth, how to keep pace with friends and relatives, etc. Thus he is always in fear and lamentation, trying to keep up with the status quo. In answer to this question, this verse spoken by Brahmā is very appropriate.
FAQs
This verse says fear and distress arise from attachment to wealth, the body, and worldly relationships, fueled by the false sense of “mine” (mamatā).
Brahmā is offering prayers to the Supreme Lord, acknowledging that only taking shelter of the Lord’s lotus feet frees the living beings from fear, greed, and humiliation.
Reduce possessiveness and identity based on money/body/status, and cultivate steady devotion—regular remembrance, prayer, and service to the Lord’s lotus feet—as the foundation for inner fearlessness.