Srimad Bhagavatam — Tritiya Skandha, Shloka 25

Varāha Confronts Hiraṇyākṣa: The Challenge, the Rescue of Earth, and the Opening of the Mace-Duel

Devanagari script

न यावदेष वर्धेत स्वां वेलां प्राप्य दारुण: । स्वां देव मायामास्थाय तावज्जह्यघमच्युत ॥ २५ ॥

Transliteration

na yāvad eṣa vardheta svāṁ velāṁ prāpya dāruṇaḥ svāṁ deva māyām āsthāya tāvaj jahy agham acyuta

Translation

Trước khi kẻ hung bạo này gặp đúng thời cơ của hắn và càng thêm lớn mạnh, lạy Acyuta, xin Ngài dùng nội lực thiêng liêng (devamāyā) mà diệt trừ kẻ tội lỗi ấy.

Synonyms

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध/negation marker)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (negation)

• यावत्: until
• यावत्: Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: yāvat (अव्यय)
• Form: परिमाण/अवधिवाचक-अव्यय (until/as long as)

• एषः: this one (he)
• एषः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: etad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन

• वर्धेत: should grow/increase
• वर्धेत: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वृध् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपदम्

• स्वाम्: his own
• स्वाम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Acc.), एकवचन; विशेषणम्

• वेलाम्: limit/bound
• वेलाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वेला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Acc.), एकवचन

• प्राप्य: having reached
• प्राप्य: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र√आप् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव (indeclinable gerund)

• दारुणः: terrible
• दारुणः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: दारुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; विशेषणम् (एषः इति)

• स्वाम्: your (own)
• स्वाम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Acc.), एकवचन; विशेषणम्

• देव: O Lord
• देव: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Voc.), एकवचन

• मायाम्: power/illusion
• मायाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Acc.), एकवचन

• आस्थाय: having resorted to
• आस्थाय: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ√स्था (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव

• तावत्: then/at once (so long)
• तावत्: Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tāvat (अव्यय)
• Form: परिमाण/अवधिवाचक-अव्यय (then/so long/at that time)

• जहि: slay
• जहि: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हन् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• अघम्: sin/evil (the evil one)
• अघम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अघ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Acc.), एकवचन

• अच्युत: O Acyuta
• अच्युत: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अच्युत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Voc.), एकवचन

Characters & Entities

• Acyuta
• Varaha
• Hiranyaksha
• Devas

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about the Lord using His divine potency (maya) to protect dharma?

This verse shows the Devas asking the Lord to take shelter of His own divine energy and immediately destroy the sinful aggressor, indicating that the Supreme Lord’s internal potency acts to uphold dharma and protect the world.

Why do the demigods pray to Acyuta to kill Hiranyaksha quickly in Canto 3 Chapter 18?

Because Hiranyaksha is described as dreadful and likely to become even more dangerous as he reaches his ‘appointed time’; the Devas therefore urge the Lord to end the threat without delay.

Practical application of this shloka in modern life—what should a devotee learn?

When harm and adharma are escalating, a devotee should pray with urgency and faith, relying on the Lord’s higher power rather than personal anxiety, and act promptly within dharma instead of postponing what is necessary.