Previous Verse
Next Verse

Srimad Bhagavatam — Tritiya Skandha, Shloka 38

Varāha-avatāra: The Boar Incarnation Lifts the Earth and Slays Hiraṇyākṣa

सोमस्तु रेत: सवनान्यवस्थिति: संस्थाविभेदास्तव देव धातव: । सत्राणि सर्वाणि शरीरसन्धि- स्त्वं सर्वयज्ञक्रतुरिष्टिबन्धन: ॥ ३८ ॥

somas tu retaḥ savanāny avasthitiḥ saṁsthā-vibhedās tava deva dhātavaḥ satrāṇi sarvāṇi śarīra-sandhis tvaṁ sarva-yajña-kratur iṣṭi-bandhanaḥ

Lạy Chúa, tinh lực của Ngài chính là tế lễ Soma; sự tăng trưởng của Ngài là các nghi thức savana buổi sớm. Da và cảm giác xúc chạm của Ngài là các yếu tố của lễ Agniṣṭoma; các khớp thân thể Ngài tượng trưng cho những sattrā mười hai ngày với nhiều hình thức. Vì thế Ngài là đối tượng của mọi tế lễ soma và asoma, và chỉ bị ràng buộc bởi yajña mà thôi.

somaḥSoma (moon; Soma-juice)
somaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
tuindeed/and/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/समुच्चयार्थ-विशेषक (particle; contrast/emphasis)
retaḥsemen; generative fluid
retaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootretas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
savanānipressings/offerings (Soma-rites)
savanāni:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsavana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
avasthitiḥabiding state; stability
avasthitiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootavasthiti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
saṁsthā-vibhedāḥvarieties of arrangements/structures
saṁsthā-vibhedāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsaṁsthā + vibheda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive-determinative): ‘संस्थायाः विभेदाः’
tavaof you/your
tava:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular); सर्वनाम (pronoun)
devaO Lord
deva:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन (Singular)
dhātavaḥelements/constituents
dhātavaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdhātu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
satrāṇisatra-sacrifices (sessions)
satrāṇi:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsatra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
sarvāṇiall
sarvāṇi:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); विशेषण (qualifier)
śarīra-sandhiḥthe joints/connection of the body
śarīra-sandhiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśarīra + sandhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष: ‘शरीरस्य सन्धिः’
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyuzmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); सर्वनाम (pronoun)
sarva-yajña-kratuḥthe rite of all sacrifices
sarva-yajña-kratuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsarva + yajña + kratu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); बहुपद-तत्पुरुष: ‘सर्वेषां यज्ञानां क्रतुः’
iṣṭi-bandhanaḥthe bond/connecting principle of iṣṭi-rites
iṣṭi-bandhanaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootiṣṭi + bandhana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष: ‘इष्टेः बन्धनः’ (bond/connection of iṣṭi)

There are seven kinds of routine yajñas performed by all followers of the Vedic rituals, and they are called agniṣṭoma, atyagniṣṭoma, uktha, ṣoḍaśī, vājapeya, atirātra and āptoryāma. Anyone performing such yajñas regularly is supposed to be situated with the Lord. But anyone who is in contact with the Supreme Lord by discharging devotional service is understood to have performed all different varieties of yajñas.

B
Brahma
V
Varaha (Sri Vishnu)

FAQs

It teaches that all yajnas and ritual components ultimately rest in the Lord—He is the sacrifice itself, its parts, and the power that binds the offering to its spiritual result.

Because Varaha is Vishnu, the supreme foundation of the Vedas; Brahma glorifies Him by showing that the entire sacrificial system and cosmic order are expressions of the Lord’s own universal form.

See worship as God-centered rather than merely ritual-centered: offer one’s actions as service to the Lord, understanding that the true “connector” of any practice is sincere devotion.