Srimad Bhagavatam — Shashtha Skandha, Shloka 31

Diti’s Puṁsavana Vow, Indra’s Intervention, and the Birth of the Maruts

Devanagari script

एवं शुश्रूषितस्तात भगवान् कश्यप: स्त्रिया । प्रहस्य परमप्रीतो दितिमाहाभिनन्द्य च ॥ ३१ ॥

Transliteration

evaṁ śuśrūṣitas tāta bhagavān kaśyapaḥ striyā prahasya parama-prīto ditim āhābhinandya ca

Translation

Nhờ sự hầu hạ dịu dàng của người vợ Diti, bậc thánh Kaśyapa vô cùng hoan hỷ. Ngài mỉm cười, tán thán nàng và nói như sau.

Synonyms

• एवम्: thus
• एवम्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb), प्रकारवाचक

• शुश्रूषितः: having been served/attended
• शुश्रूषितः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: शुश्रूष् (धातु)
• Form: क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; अर्थ: सेवित/परिचरित (having been attended to)

• तात: O dear (son)
• तात: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: तात (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/8th), एकवचन

• भगवान्: the venerable/lordly one
• भगवान्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• कश्यपः: Kaśyapa
• कश्यपः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कश्यप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• स्त्रिया: by the woman (wife)
• स्त्रिया: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन

• प्रहस्य: having laughed/smiled
• प्रहस्य: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: प्र-हस् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), धातु: हस्, उपसर्ग: प्र-

• परम-प्रीतः: extremely pleased
• परम-प्रीतः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक) + प्रीत (प्रातिपदिक/कृदन्ताधारित)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (very pleased)

• दितिम्: Diti
• दितिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: दिति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• आह: said
• आह: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अह्/ब्रू (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• अभिनन्द्य: having congratulated/approved
• अभिनन्द्य: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: अभि-नन्द् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), धातु: नन्द्, उपसर्ग: अभि-

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (conjunction)

Characters & Entities

• Kaśyapa
• Diti

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about pleasing a saintly person through service?

This verse shows that attentive service (śuśrūṣā) brings genuine pleasure to a saintly person like Kaśyapa, leading to affectionate approval and favorable words.

Why did Kaśyapa smile and congratulate Diti in Canto 6 Chapter 18?

Because Diti had served him properly and attentively; being satisfied with her conduct, Kaśyapa responded with warmth, blessing, and spoken approval.

Practical application of śuśrūṣā (attentive service) in modern life?

Serve elders, teachers, and family with sincerity and consistency—listening carefully, helping without ego, and following guidance—so relationships become purified and blessings naturally arise.