Srimad Bhagavatam — Shashtha Skandha, Shloka 11

Nārada and Aṅgirā Instruct Citraketu: Impermanence, Ātma-Tattva, and Mantra-Upadeśa

Devanagari script

चरन्ति ह्यवनौ कामं ब्राह्मणा भगवत्प्रिया: । माद‍ृशां ग्राम्यबुद्धीनां बोधायोन्मत्तलिङ्गिन: ॥ ११ ॥

Transliteration

caranti hy avanau kāmaṁ brāhmaṇā bhagavat-priyāḥ mādṛśāṁ grāmya-buddhīnāṁ bodhāyonmatta-liṅginaḥ

Translation

Những brāhmaṇa là Vaiṣṇava, tôi tớ thân yêu nhất của Bhagavān Kṛṣṇa, tùy ý du hành khắp mặt đất và đôi khi mang dáng vẻ như kẻ cuồng. Chỉ để khai mở cho những kẻ phàm tục như chúng tôi, vốn dính mắc dục lạc, và để xua tan vô minh, các ngài mới lang thang như vậy.

Synonyms

• चरन्ति: they wander
• चरन्ति: क्रिया (Kriyā)
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• हि: indeed
• हि: निपात (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle) हेत्वर्थ/निश्चयार्थ

• अवनौ: on the earth
• अवनौ: अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
• Type: Noun
• Root: अवनि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• कामम्: at will
• कामम्: क्रियाविशेषण (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: कामम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; कामम् = यथेच्छम्/स्वेच्छया (adverb: at will)

• ब्राह्मणाः: brāhmaṇas
• ब्राह्मणाः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• भगवत्प्रियाः: dear to the Lord
• भगवत्प्रियाः: विशेषण (Adjectival to ‘ब्राह्मणाः’)
• Type: Adjective
• Root: भगवत्-प्रिय (प्रातिपदिक; भगवत् + प्रिय)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भगवतः प्रियाः)

• मादृशाम्: of people like me
• मादृशाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: मादृश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; ‘मद्विध’ (like me)

• ग्राम्यबुद्धीनाम्: of those with worldly minds
• ग्राम्यबुद्धीनाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: ग्राम्य-बुद्धि (प्रातिपदिक; ग्राम्य + बुद्धि)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; कर्मधारय (ग्राम्या बुद्धिः येषाम्)

• बोधाय: for awakening/instruction
• बोधाय: सम्प्रदान (Sampradāna/Purpose-Dative)
• Type: Noun
• Root: बोध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• उन्मत्तलिङ्गिनः: bearing the guise of madmen
• उन्मत्तलिङ्गिनः: विशेषण (Adjectival to ‘ब्राह्मणाः’)
• Type: Adjective
• Root: उन्मत्त-लिङ्गिन् (प्रातिपदिक; उन्मत्त + लिङ्गिन्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (उन्मत्तस्य लिङ्गम् यस्य/येषाम्)

Characters & Entities

• Citraketu
• Narada Muni

FAQs

Why do saints in Srimad Bhagavatam sometimes appear like madmen?

This verse explains that devotees dear to the Lord may adopt an 'unmatta' (madman-like) external demeanor to awaken and instruct materially absorbed people, while remaining spiritually fixed within.

Why did King Citraketu say this to Narada Muni?

Citraketu acknowledges Narada as a Lord-beloved brāhmaṇa whose unusual, detached conduct is meant to enlighten him, since Citraketu admits his own mind was previously absorbed in worldly concerns.

How can I apply this teaching in modern life?

Do not judge spiritual teachers merely by external style; focus on their message and character, and seek guidance from genuine devotees to awaken from materialistic thinking.