Home›Srimad Bhagavatam›Saptama Skandha›Adhyaya 10›Shloka 70
←Previous Verse
Next Verse→

Srimad Bhagavatam — Saptama Skandha, Shloka 70

Prahlāda Rejects Material Boons; Forgives His Father; Tripura and the Power of Remembrance

Devanagari script

एवं विधान्यस्य हरे: स्वमायया विडम्बमानस्य नृलोकमात्मन: । वीर्याणि गीतान्यृषिभिर्जगद्गुरो- र्लोकं पुनानान्यपरं वदामि किम् ॥ ७० ॥

Transliteration

evaṁ vidhāny asya hareḥ sva-māyayā viḍambamānasya nṛ-lokam ātmanaḥ vīryāṇi gītāny ṛṣibhir jagad-guror lokaṁ punānāny aparaṁ vadāmi kim

Translation

Như vậy, Thượng Đế Hari, Śrī Kṛṣṇa, bằng năng lực yogamāyā của chính Ngài, tuy hiện ra như một con người trong cõi nhân gian, vẫn thực hiện vô số lila kỳ diệu và phi thường. Những công hạnh của bậc Thầy của vũ trụ ấy đã được các ṛṣi ca tụng và có năng lực thanh tịnh hóa thế gian; ta còn nói gì hơn nữa? Chỉ cần nghe từ nguồn chân chính, người ta liền được thanh tịnh.

Synonyms
एवम्thus
एवम्:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार-वाचक
विधानिacts/arrangements
विधानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; here द्वितीया बहुवचन (object)
अस्यof him
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; Genitive singular (pronoun)
हरेःof Hari
हरेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; Genitive singular
स्व-माययाby his own māyā
स्व-मायया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + माया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular
विडम्बमानस्यof him who is playfully mocking
विडम्बमानस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeVerb
Rootवि + डम्ब् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शानच्/मान), आत्मनेपदी; पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; Present participle (genitive): 'of (him) who is sporting/mocking'
नृ-लोकम्the world of men
नृ-लोकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
आत्मनःof himself
आत्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; Genitive singular
वीर्याणिheroic deeds/powers
वीर्याणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; here द्वितीया बहुवचन (object)
गीतानिsung/celebrated
गीतानि:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootगी (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; Past participle used adjectivally (qualifying वीर्याणि)
ऋषिभिःby sages
ऋषिभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; Instrumental plural
जगत्-गुरोःof the teacher of the world
जगत्-गुरोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + गुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; Genitive singular
लोकम्the world
लोकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
पुनानानिpurifying
पुनानानि:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपू (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शानच्/मान) परस्मैपदी/आत्मनेपदी रूप; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; Present participle used adjectivally (qualifying वीर्याणि): 'purifying'
अपरम्anything else/further
अपरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular; विशेषण (qualifying किम्/वचनम् implied)
वदामिI say
वदामि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान/Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; 1st person singular present
किम्what?
किम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular; प्रश्नवाचक (interrogative)
Purport

Bhagavad-gītā and all the Vedic literatures fully explain that the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, appears in human society as an ordinary human being but acts very uncommonly for the well-being of the entire world. One should not be influenced by the illusory energy and think Lord Kṛṣṇa to be an ordinary human being. Those who really seek the Absolute Truth come to the understanding that Kṛṣṇa is everything ( vāsudevaḥ sarvam iti ). Such great souls are very rare. Nonetheless, if one studies the entire Bhagavad-gītā as it is, Kṛṣṇa is very easy to understand. The Kṛṣṇa consciousness movement is just trying to make Kṛṣṇa known all over the world as the Supreme Personality of Godhead ( kṛṣṇas tu bhagavān svayam ). If people take this movement seriously, their lives as human beings will be successful.

Characters & Entities
H
Hari

FAQs

This verse says that the Lord’s heroic deeds, when sung and heard as the sages do, purify the worlds—Hari-kathā itself becomes a cleansing force for consciousness.

He concludes that the Lord’s glories are already fully celebrated by ṛṣis and are inherently purifying; compared to that, additional commentary feels insufficient.

Make regular time for hearing/chanting Bhagavatam and names of Hari—treat devotionally sung narratives as daily purification rather than mere mythology.

←Previous Verse
Next Verse→