Srimad Bhagavatam — Saptama Skandha, Shloka 38
Nārāyaṇa’s Impartiality, Absorption in Kṛṣṇa, and the Jaya–Vijaya Descent
Prelude to Prahlāda’s History
अशपन् कुपिता एवं युवां वासं न चार्हथ: । रजस्तमोभ्यां रहिते पादमूले मधुद्विष: । पापिष्ठामासुरीं योनिं बालिशौ यातमाश्वत: ॥ ३८ ॥
aśapan kupitā evaṁ yuvāṁ vāsaṁ na cārhathaḥ rajas-tamobhyāṁ rahite pāda-mūle madhudviṣaḥ pāpiṣṭhām āsurīṁ yoniṁ bāliśau yātam āśv ataḥ
Bị Jaya và Vijaya ngăn lại, Sanandana cùng các đại hiền triết nổi giận và nguyền rủa: “Hai kẻ gác cổng ngu muội! Bị rajas và tamas khuấy động, các ngươi không xứng ở dưới nơi nương tựa nơi chân sen của Madhudviṣa, Đấng vượt ngoài các tính chất ấy. Hãy lập tức xuống cõi vật chất và sinh vào dòng asura tội lỗi nhất.”
FAQs
This verse shows that those deemed unfit for pure service at the Lord’s feet—service free from rajas and tamas—may be sent away to take a lower, even demoniac, birth due to offense and anger.
In the Vaikuṇṭha narrative, the gatekeepers obstructed the Kumāras from entering; the sages, angered by this impediment to seeing the Lord, pronounced a curse sending them to demoniac birth.
Cultivate sattva through clean habits, truthful speech, and steady devotion—so one’s service is not driven by ego, anger, or agitation, which this verse implies can lead to spiritual setback.