Srimad Bhagavatam — Panchama Skandha, Shloka 1
Dhruva-loka as the Cosmic Pivot and the Śiśumāra-cakra
Viṣṇu’s Astral Form
श्रीशुक उवाच अथ तस्मात्परतस्त्रयोदशलक्षयोजनान्तरतो यत्तद्विष्णो: परमं पदमभिवदन्ति यत्र ह महाभागवतो ध्रुव औत्तानपादिरग्निनेन्द्रेण प्रजापतिना कश्यपेन धर्मेण च समकालयुग्भि: सबहुमानं दक्षिणत: क्रियमाण इदानीमपि कल्पजीविनामाजीव्य उपास्ते तस्येहानुभाव उपवर्णित: ॥ १ ॥
śrī-śuka uvāca atha tasmāt paratas trayodaśa-lakṣa-yojanāntarato yat tad viṣṇoḥ paramaṁ padam abhivadanti yatra ha mahā-bhāgavato dhruva auttānapādir agninendreṇa prajāpatinā kaśyapena dharmeṇa ca samakāla-yugbhiḥ sabahu-mānaṁ dakṣiṇataḥ kriyamāṇa idānīm api kalpa-jīvinām ājīvya upāste tasyehānubhāva upavarṇitaḥ.
Śukadeva Gosvāmī tiếp lời: Tâu Đại vương, cao hơn các tinh cầu của bảy hiền triết một triệu ba trăm nghìn do-tuần là nơi các bậc học giả tôn xưng là Parama-pada, chốn ngự của Thượng Đế Viṣṇu. Tại đó, Mahārāja Dhruva, con của Uttānapāda và là đại bhakta, vẫn an trụ như nguồn sinh lực cho những chúng sinh tồn tại đến tận cuối kiếp. Agni, Indra, Prajāpati, Kaśyapa và Dharma đều hội tụ nơi ấy để kính lễ, đảnh lễ, và đi nhiễu quanh với bên phải hướng về Ngài. Vinh quang của Dhruva ta đã thuật lại trước đây.
FAQs
This verse states that beyond the described region lies the supreme position of Lord Viṣṇu, revered by the wise as the highest destination.
Śukadeva highlights Dhruva’s exalted, enduring position near the Lord’s supreme abode, showing how a perfected devotee is honored and central within the universe’s sacred order.
Steady devotion and single-minded worship of the Lord can elevate one beyond ordinary fame—toward lasting spiritual honor and nearness to Viṣṇu.