Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 13
Yayāti, Devayānī, Śarmiṣṭhā, and the Exchange of Youth: The Unsatisfied Nature of Desire
यैरिदं तपसा सृष्टं मुखं पुंस: परस्य ये । धार्यते यैरिह ज्योति: शिव: पन्था: प्रदर्शित: ॥ १२ ॥ यान् वन्दन्त्युपतिष्ठन्ते लोकनाथा: सुरेश्वरा: । भगवानपि विश्वात्मा पावन: श्रीनिकेतन: ॥ १३ ॥ वयं तत्रापि भृगव: शिष्योऽस्या न: पितासुर: । अस्मद्धार्यं धृतवती शूद्रो वेदमिवासती ॥ १४ ॥
yair idaṁ tapasā sṛṣṭaṁ mukhaṁ puṁsaḥ parasya ye dhāryate yair iha jyotiḥ śivaḥ panthāḥ pradarśitaḥ
Chúng tôi nằm trong số những brāhmaṇa đủ tư cách, những người được chấp nhận là gương mặt của Tối cao Pháp chủ. Các brāhmaṇa đã tạo ra toàn bộ vũ trụ bằng sự khổ hạnh của họ, và họ luôn giữ Chân lý Tuyệt đối trong sâu thẳm trái tim mình. Họ đã chỉ dẫn con đường may mắn, con đường của nền văn minh Vệ đà. Bởi vì họ là những đối tượng đáng tôn thờ duy nhất trong thế giới này, họ được các á thần vĩ đại và ngay cả Tối cao Pháp chủ tôn kính. Và chúng tôi thậm chí còn đáng kính hơn vì chúng tôi thuộc dòng dõi Bhṛgu. Tuy nhiên, mặc dù cha của người phụ nữ này, thuộc dòng dõi quỷ dữ, là đệ tử của chúng tôi, cô ta đã mặc y phục của tôi, giống hệt như một śūdra chiếm đoạt kiến thức Vệ đà.
FAQs
This verse credits great sages with sustaining spiritual light in the world and revealing the auspicious path through their austerity.
It alludes to the Vedic idea that the brāhmaṇas/sages represent the Lord’s ‘mouth’—the channel of sacred knowledge and guidance for society.
Cultivate disciplined practice—study, prayer, ethical living, and self-control—so that clarity and dharmic direction remain alive in one’s home and community.