Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 37
Nārada’s Arrival, the Nine Yogendras, and the Foundations of Bhāgavata-dharma
भयं द्वितीयाभिनिवेशत: स्या- दीशादपेतस्य विपर्ययोऽस्मृति: । तन्माययातो बुध आभजेत्तं भक्त्यैकयेशं गुरुदेवतात्मा ॥ ३७ ॥
bhayaṁ dvitīyābhiniveśataḥ syād īśād apetasya viparyayo ’smṛtiḥ tan-māyayāto budha ābhajet taṁ bhaktyaikayeśaṁ guru-devatātmā
Sợ hãi phát sinh khi tâm chìm vào “cái thứ hai”, tức những gì ngoài Thượng Đế; khi hữu tình quay lưng với Īśa, liền rơi vào nhận thức đảo lộn và quên mất địa vị nguyên thủy của mình—tất cả do năng lực māyā gây nên. Vì vậy, người trí hãy kiên định phụng sự bhakti thuần khiết đối với Chúa Tối Thượng, dưới sự hướng dẫn của bậc chân sư, xem vị thầy ấy là đấng đáng thờ và là sinh mệnh, linh hồn của mình.
According to Śrīla Śrīdhara Svāmī the objection may be raised that since fear is caused by ignorance, it can be dispelled by knowledge and there is no need to worship the Supreme Lord. The living entity falsely identifies with his material body, family, society and so on, and he simply has to give up this false identification. Then what will māyā be able to do?
FAQs
This verse says fear begins when consciousness clings to “the second” (duality)—seeing something separate from the Lord—and turns away from Him, which leads to illusion and forgetfulness.
In Nimi’s inquiry about the highest good and the path of devotion, Kavi explains the psychological-spiritual cause of bondage: forgetting the Lord and identifying with separateness, and he points to exclusive bhakti as the remedy.
Reduce anxiety by re-centering identity in the Lord: practice single-pointed devotion (japa, prayer, seva), and consciously replace “I am alone and threatened” with “I am sheltered by the Supreme as my guide, worship, and inner Self.”