Shloka 15
Bhṛgu Tests the Trimūrti; Kṛṣṇa and Arjuna Visit Mahā-Viṣṇu and Recover the Brāhmaṇa’s Sons
तन्निशम्याथ मुनयो विस्मिता मुक्तसंशया: । भूयांसं श्रद्दधुर्विष्णुं यत: शान्तिर्यतोऽभयम् ॥ १४ ॥ धर्म: साक्षाद् यतो ज्ञानं वैराग्यं च तदन्वितम् । ऐश्वर्यं चाष्टधा यस्माद् यशश्चात्ममलापहम् ॥ १५ ॥ मुनीनां न्यस्तदण्डानां शान्तानां समचेतसाम् । अकिञ्चनानां साधूनां यमाहु: परमां गतिम् ॥ १६ ॥ सत्त्वं यस्य प्रिया मूर्तिर्ब्राह्मणास्त्विष्टदेवता: । भजन्त्यनाशिष: शान्ता यं वा निपुणबुद्धय: ॥ १७ ॥
tan niśamyātha munayo vismitā mukta-saṁśayāḥ bhūyāṁsaṁ śraddadhur viṣṇuṁ yataḥ śāntir yato ’bhayam
Nghe lời thuật của Bhṛgu, các hiền triết kinh ngạc; mọi nghi hoặc tan biến, và họ càng tin chắc rằng Viṣṇu là Đấng Tối Thượng. Từ Ngài phát sinh an bình và vô úy, cốt tủy của dharma, sự ly tham cùng jñāna, tám siddhi của yoga, và vinh quang của Ngài—thứ gột sạch mọi cấu uế trong tâm. Ngài được tôn xưng là đích đến tối hậu của những bậc sādhū an tịnh, quân bình—những người đã buông bỏ bạo lực và sống vô sở hữu. Hình tướng Ngài yêu quý nhất là sự thuần tịnh của sattva, và các brāhmaṇa là những vị đáng được Ngài tôn kính; người trí tuệ sắc bén, đạt nội tâm an hòa, thờ phụng Ngài bằng bhakti không cầu lợi riêng.
By becoming devoted to the Personality of Godhead, one easily attains divine knowledge and detachment from sense gratification, without separate endeavor. As described in the Eleventh Canto of Śrīmad Bhāgavatam (11.2.42) :