Shloka 35

Vasudeva and Devakī Glorify Kṛṣṇa and Balarāma; The Recovery of Devakī’s Six Sons from Sutala

Devanagari script

तस्मिन् प्रविष्टावुपलभ्य दैत्यराड् विश्वात्मदैवं सुतरां तथात्मन: । तद्दर्शनाह्लादपरिप्लुताशय: सद्य: समुत्थाय ननाम सान्वय: ॥ ३५ ॥

Transliteration

tasmin praviṣṭāv upalabhya daitya-rāḍ viśvātma-daivaṁ sutarāṁ tathātmanaḥ tad-darśanāhlāda-pariplutāśayaḥ sadyaḥ samutthāya nanāma sānvayaḥ

Translation

Khi vua của loài Daitya là Bali Mahārāja thấy hai Đấng Tối Thượng đến, lòng ông tràn ngập hỷ lạc vì biết Các Ngài là Linh Hồn Tối Cao và Thần Linh đáng thờ phụng của toàn vũ trụ, đặc biệt là của chính mình. Ông lập tức đứng dậy và cúi lạy đảnh lễ cùng toàn thể tùy tùng.

Synonyms

• तस्मिन्: there/in that (place)
• तस्मिन्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; ‘तस्मिन्’ = तत्र (in that place/at that time)

• प्रविष्टौ: (the two) having entered
• प्रविष्टौ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्र-विश् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; ‘entered’ (refers to Rāma-Kṛṣṇa)

• उपलभ्य: having perceived
• उपलभ्य: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उप-लभ् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया (having perceived/obtained)

• दैत्यराट्: the Daitya king (Bali)
• दैत्यराट्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दैत्य-राट् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय: दैत्यः एव राट् (king among Daityas)

• विश्वात्मदैवम्: the divine Self of the universe
• विश्वात्मदैवम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विश्व-आत्मन्-दैव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (viśvasya ātmā; ātmanaḥ daivam) समासार्थ: ‘the divine Lord who is the Self of all’

• सुतराम्: very greatly
• सुतराम्: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सुतराम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; तीव्रतावाचक क्रियाविशेषण (intensifier adverb)

• तथा: also/likewise
• तथा: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (thus/also)

• आत्मनः: of himself
• आत्मनः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन

• तत्: of them/that
• तत्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-सम्बन्धे (used as first member in compound)

• दर्शन: seeing
• दर्शन: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; समासाङ्ग (compound member)

• आह्लाद: joy
• आह्लाद: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: आह्लाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; समासाङ्ग

• परिप्लुत: flooded
• परिप्लुत: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: परि-प्लु (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त; समासाङ्ग; ‘flooded/filled’

• आशयः: one whose heart was flooded (with joy)
• आशयः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास: तद्-दर्शन-आह्लाद-परिप्लुत-आशयः (whose heart is flooded with joy from seeing them)

• सद्यः: immediately
• सद्यः: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यः (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक (immediately)

• समुत्थाय: having risen
• समुत्थाय: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-उत्-स्था (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having risen’

• ननाम: bowed down
• ननाम: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नम् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• सान्वयः: together with his followers
• सान्वयः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: स-अन्वय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष: अन्वयेन सह (together with his family/retinue)

Characters & Entities

• Bali Mahārāja
• Śrī Kṛṣṇa
• Śrī Balarāma

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about the power of darśana (seeing the Lord)?

This verse says that merely seeing the Lord floods the heart with joy, inspiring immediate humility and surrender—Bali rises at once and bows down.

Why did Bali Mahārāja bow down immediately when Kṛṣṇa and Balarāma arrived?

Because he recognized Them as the Supreme Lord, the Soul of the universe and his own worshipful Deity; that recognition naturally expressed itself as reverence and submission.

How can I apply this teaching in modern life?

Cultivate “recognition” of the Divine in daily encounters—through prayer, sacred reading, and temple darśana—so that gratitude and humility arise quickly, guiding your actions.