Shloka 50
Kurukṣetra Pilgrimage: Sages Praise Kṛṣṇa; Vasudeva Inquires on Karma; Viṣṇu-yajña Performed
तदा रामश्च कृष्णश्च स्वै: स्वैर्बन्धुभिरन्वितौ । रेजतु: स्वसुतैर्दारैर्जीवेशौ स्वविभूतिभि: ॥ ५० ॥
tadā rāmaś ca kṛṣṇaś ca svaiḥ svair bandhubhir anvitau rejatuḥ sva-sutair dārair jīveśau sva-vibhūtibhiḥ
Khi ấy Balarāma và Kṛṣṇa—Chúa tể của mọi sinh linh—rạng ngời uy nghi cùng với các con trai, các phu nhân và quyến thuộc của mỗi Ngài, vốn là sự triển hiện của chính phú quý thần lực của các Ngài.
FAQs
It describes Balarāma and Kṛṣṇa shining magnificently, surrounded by Their respective relatives, wives, and sons, revealing Their status as the lords of all living beings through Their divine opulences.
Because, even while appearing in humanlike family settings, They are the supreme controllers and benefactors of all jīvas; the verse highlights Their divinity manifesting through their vibhūti (opulence).
It teaches devotees to see the Lord’s presence and supremacy even in ordinary-looking relationships and daily life, strengthening bhakti by remembering that the Supreme can reveal divine majesty within simple, intimate settings.