Shloka 36

Draupadī Meets Kṛṣṇa’s Queens — Narratives of the Lord’s Marriages and the Queens’ Bhakti

Devanagari script

तत: पुरीं यदुपतिरत्यलङ्कृतां रविच्छदध्वजपटचित्रतोरणाम् । कुशस्थलीं दिवि भुवि चाभिसंस्तुतां समाविशत्तरणिरिव स्वकेतनम् ॥ ३६ ॥

Transliteration

tataḥ purīṁ yadu-patir aty-alaṅkṛtāṁ ravi-cchada-dhvaja-paṭa-citra-toraṇām kuśasthalīṁ divi bhuvi cābhisaṁstutāṁ samāviśat taraṇir iva sva-ketanam

Translation

Rồi Đấng Chúa của dòng Yadu tiến vào kinh đô Kuśasthalī (Dvārakā) rực rỡ, được ca tụng cả trên trời lẫn dưới đất. Thành được trang hoàng bằng cột cờ, phướn che khuất mặt trời và những cổng vòm lộng lẫy; khi Kṛṣṇa bước vào, Ngài tựa như thần Mặt Trời vào cung điện của mình.

Synonyms

• ततः: then
• ततः: Kāla (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: काल/अनन्तर-अव्यय (then/thereafter)

• पुरीम्: the city
• पुरीम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन

• यदु-पतिः: the lord of the Yadus (Krishna)
• यदु-पतिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यदु (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘यदूनां पतिः’

• अति-अलङ्कृताम्: very richly adorned
• अति-अलङ्कृताम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय) + अलङ्कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभावः—‘अत्यन्तम् अलङ्कृता’ (very well adorned)

• रवि-च्छद-ध्वज-पट-चित्र-तोरणाम्: decorated with sunshades, flags, banners, and ornate gateways
• रवि-च्छद-ध्वज-पट-चित्र-तोरणाम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रवि (प्रातिपदिक) + छद (प्रातिपदिक) + ध्वज (प्रातिपदिक) + पट (प्रातिपदिक) + चित्र (प्रातिपदिक) + तोरण (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः—‘रविच्छदैः ध्वजैः पटैः चित्रैः तोरणैश्च युक्ताम्’ (adorned with sun-canopies, flags, cloth-banners, painted/variegated archways)

• कुशस्थलीम्: Kuśasthalī (the city)
• कुशस्थलीम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कुशस्थली (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नगरनाम (proper noun)

• दिवि: in heaven
• दिवि: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन

• भुवि: on earth
• भुवि: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भू (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (and)

• अभिसंस्तुताम्: highly praised
• अभिसंस्तुताम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अभि + सम् + स्तु (धातु)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘highly praised’

• समाविशत्: entered
• समाविशत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + विश् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• तरणिः: the sun
• तरणिः: Upamana (उपमान)
• Type: Noun
• Root: तरणि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• इव: like
• इव: Upamana (उपमान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: उपमा-अव्यय (like)

• स्व-केतनम्: his own abode
• स्व-केतनम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्व (प्रातिपदिक) + केतन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः—‘स्वं केतनम्’ (one’s own abode/bannered residence)

Purport

The abode of the sun is in the western mountains, where he sets each evening.

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa
• Yadus

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about Dvārakā’s glory?

This verse praises Dvārakā (Kuśasthalī) as a magnificently decorated divine city, celebrated both on earth and in heaven, fit for Śrī Kṛṣṇa’s residence.

Why is Kṛṣṇa compared to the sun in this verse?

Because just as the sun naturally enters and illuminates his own abode, Kṛṣṇa—the radiant Lord—enters His own city, bringing auspiciousness and splendor.

How can a devotee apply this verse in modern life?

By remembering Kṛṣṇa’s divine presence as the true source of light and order, and by making one’s home and heart “well-adorned” through devotion, cleanliness, and sacred remembrance.