Shloka 33

The Solar Eclipse at Samanta-pañcaka and the Great Reunion of Yādavas, Pāṇḍavas, and Vraja

Devanagari script

वसुदेव: परिष्वज्य सम्प्रीत: प्रेमविह्वल: । स्मरन् कंसकृतान् क्लेशान् पुत्रन्यासं च गोकुले ॥ ३३ ॥

Transliteration

vasudevaḥ pariṣvajya samprītaḥ prema-vihvalaḥ smaran kaṁsa-kṛtān kleśān putra-nyāsaṁ ca gokule

Translation

Vasudeva ôm Nanda Mahārāja với niềm vui lớn, lòng ngài rung động vì tình yêu xuất thần. Ngài nhớ lại những khổ nạn do Kaṁsa gây ra và việc phải gửi các con ở Gokula để được an toàn.

Synonyms

• वसुदेवः: Vasudeva
• वसुदेवः: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Noun
• Root: वसुदेव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• परिष्वज्य: having embraced
• परिष्वज्य: पूर्वकाल (Pūrvakāla/Prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: परि-स्वज् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund)

• सम्प्रीतः: fully pleased
• सम्प्रीतः: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Adjective
• Root: सम्-प्री (धातु) + सम्प्रीत (कृदन्त/क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वसुदेवः इति विशेषण

• प्रेम-विह्वलः: overwhelmed with love
• प्रेम-विह्वलः: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Adjective
• Root: प्रेमन् (प्रातिपदिक) + विह्वल (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (प्रेम्णा विह्वलः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वसुदेवः इति विशेषण

• स्मरन्: remembering
• स्मरन्: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Adjective
• Root: स्मृ (धातु) + स्मरन् (कृदन्त/शतृ)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वसुदेवः इति विशेषण

• कंस-कृतान्: done by Kaṁsa
• कंस-कृतान्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Adjective
• Root: कंस (प्रातिपदिक) + कृत (कृदन्त/क्त)
• Form: तत्पुरुष-समास (कंसेन कृतान्); क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; क्लेशान् इति विशेषण

• क्लेशान्: afflictions
• क्लेशान्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: क्लेश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• पुत्र-न्यासम्: the entrusting of the child
• पुत्र-न्यासम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक) + न्यास (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (पुत्रस्य न्यासः = entrusting/placing the child); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• च: समुच्चय (Coordination)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• गोकुले: in Gokula
• गोकुले: अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
• Type: Noun
• Root: गोकुल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

Characters & Entities

• Vasudeva
• Kaṁsa
• Gokula

FAQs

What is the meaning of Srimad Bhagavatam 10.82.33?

It describes Vasudeva embracing his loved ones and becoming overwhelmed with affection while recalling the hardships caused by Kaṁsa and how his child was entrusted for safety in Gokula.

Why does Vasudeva remember Kaṁsa and Gokula in this verse?

Because Kaṁsa’s persecution created intense suffering for Vasudeva’s family, and Gokula represents the crucial act of protecting the child by placing him in the care of the Vraja community.

How can this shloka be applied in modern life?

It highlights gratitude and emotional honesty: remembering past difficulties can deepen appreciation for protection received and strengthen loving bonds rooted in sacrifice and care.