Dashama Skandha Adhyaya 81 Shloka 11 - Srimad Bhagavatam | Vietnamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Srimad Bhagavatam — Dashama Skandha, Shloka 11

Sudāmā Brāhmaṇa Receives Kṛṣṇa’s Mercy

The Gift of Flat Rice

Devanagari script

एतावतालं विश्वात्मन् सर्वसम्पत्समृद्धये । अस्मिन्लोकेऽथवामुष्मिन् पुंसस्त्वत्तोषकारणम् ॥ ११ ॥

Transliteration

etāvatālaṁ viśvātman sarva-sampat-samṛddhaye asmin loke ’tha vāmuṣmin puṁsas tvat-toṣa-kāraṇam

Translation

Rukmiṇī thưa: “Ôi Linh hồn của vũ trụ, chừng ấy đã quá đủ để ban cho chàng sự sung túc mọi của cải ở đời này và đời sau. Bởi phú quý của con người chỉ tùy thuộc vào sự hài lòng của Ngài.”

Synonyms

एतावताwith this much

अलम्enough

विश्वात्मन्O Soul of the universe

सर्वसम्पत्समृद्धयेfor the increase of all prosperity

अस्मिन्in this

लोकेworld

अथor else, then

वाor

अमुष्मिन्in that (other)

पुंसःof a man

त्वत्your

तोषकारणम्the cause of satisfaction

Characters & Entities

Sudāmā

Śrī Kṛṣṇa

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say is the real cause of prosperity in life?

This verse states that the real cause of prosperity—here or hereafter—is simply pleasing the Supreme Lord (Śrī Kṛṣṇa), the Soul of the universe.

Why did Sudāmā Brāhmaṇa say this to Krishna?

Sudāmā, overwhelmed by Kṛṣṇa’s mercy and hospitality, expresses the Bhagavata conclusion that material or spiritual success is rooted in the Lord’s satisfaction, not in worldly resources.

How can I apply “pleasing Krishna” in modern life according to this teaching?

Make your priorities devotional—serve with sincerity, cultivate humility and gratitude, and align daily actions with dharma and bhakti—seeing the Lord’s pleasure as the true measure of success.