Shloka 7

Balarāma Slays Balvala and Visits Sacred Tīrthas; He Attempts to Stop Bhīma–Duryodhana

Devanagari script

संस्तुत्य मुनयो रामं प्रयुज्यावितथाशिष: । अभ्यषिञ्चन् महाभागा वृत्रघ्नं विबुधा यथा ॥ ७ ॥

Transliteration

saṁstutya munayo rāmaṁ prayujyāvitathāśiṣaḥ abhyaṣiñcan mahā-bhāgā vṛtra-ghnaṁ vibudhā yathā

Translation

Các bậc hiền triết tôn kính Chúa Rāma bằng lời tán tụng chân thành và ban phúc lành không sai chạy; rồi họ cử hành lễ tắm thánh cho Ngài, như chư thiên từng tắm lễ cho Indra sau khi diệt Vṛtra.

Synonyms

• संस्तुत्य: having praised
• संस्तुत्य: Kriya (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु) उपसर्गः सम्-
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक (having praised)

• मुनयः: the sages
• मुनयः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• रामम्: Rama (Balarāma)
• रामम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• प्रयुज्य: having bestowed/applied
• प्रयुज्य: Kriya (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु) उपसर्गः प्र-
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक (having applied/bestowed)

• अवितथाशिषः: whose blessings are unfailing
• अवितथाशिषः: Karta-pravṛtti (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ + वितथ + आशिष् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय (अवितथा आशिषः येषाम् = whose blessings are unfailing/true)

• अभ्यषिञ्चन्: anointed
• अभ्यषिञ्चन्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सिच् (धातु) उपसर्गः अभि-
• Form: लङ्-लकार (Imperfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन

• महाभागाः: greatly fortunate
• महाभागाः: Karta-pravṛtti (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा + भाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय (महान् भागः = very fortunate)

• वृत्रघ्नम्: slayer of Vṛtra
• वृत्रघ्नम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: वृत्र + घ्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (वृत्रं हन्ति = slayer of Vṛtra)

• विबुधाः: the gods
• विबुधाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विबुध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• यथा: as
• यथा: Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमानार्थक (as/like)

Characters & Entities

• Balarāma (Rāma)
• Sages (Munis)
• Indra
• Vṛtrāsura

FAQs

Why did the sages perform abhiṣeka (anointing) for Balarāma in Srimad Bhagavatam?

This verse describes the sages honoring Balarāma with prayers and a ceremonial anointing, acknowledging His divine supremacy and auspicious presence, much like the gods honored Indra after a great victory.

What does the comparison to Indra slaying Vṛtra mean in this Bhagavatam verse?

It highlights the grandeur of the honor shown: just as the demigods anointed Indra (vṛtraghna) after his celebrated triumph, the sages similarly anoint Balarāma to mark divine glory and auspiciousness.

How can devotees apply the teaching of this shloka in modern life?

Offer sincere praise and gratitude to the Lord and His devotees, and value sacred ceremonies (like abhiṣeka) as moments to remember divine greatness and renew devotion.