Srimad Bhagavatam — Dashama Skandha, Shloka 18
Nārada Sees Lord Kṛṣṇa’s Yoga-māyā in the Palaces of the Queens
Dvāra-kā-līlā
दृष्टं तवाङ्घ्रियुगलं जनतापवर्गं ब्रह्मादिभिर्हृदि विचिन्त्यमगाधबोधै: । संसारकूपपतितोत्तरणावलम्बं ध्यायंश्चराम्यनुगृहाण यथा स्मृति: स्यात् ॥ १८ ॥
dṛṣṭaṁ tavāṅghri-yugalaṁ janatāpavargaṁ brahmādibhir hṛdi vicintyam agādha-bodhaiḥ saṁsāra-kūpa-patitottaraṇāvalambaṁ dhyāyaṁś carāmy anugṛhāṇa yathā smṛtiḥ syāt
Giờ đây con đã được thấy đôi chân của Ngài—đấng ban giải thoát cho người sùng kính; ngay cả Phạm Thiên và các bậc trí tuệ sâu thẳm cũng chỉ có thể quán niệm trong tim; và đó là điểm tựa cứu vớt những ai rơi vào giếng sâu của luân hồi. Xin thương xót để khi con du hành, con vẫn luôn thiền niệm về Ngài—xin ban cho con năng lực luôn nhớ Ngài.
Lord Kṛṣṇa had asked Nārada Muni, “What can We do for you?” and here Nārada answers. Nārada Muni is a pure devotee of Lord Kṛṣṇa, and thus his request is sublime.
FAQs
This verse declares Kṛṣṇa’s lotus feet to be the very support for one fallen into the “well of saṁsāra,” enabling deliverance from worldly suffering and attainment of liberation.
After receiving Kṛṣṇa’s darśana, Nārada recognizes that steady remembrance is the sustaining grace that keeps devotion alive even while moving through the world, so he begs Kṛṣṇa to bless him with unfailing memory.
Keep Kṛṣṇa’s feet in mind through daily japa, brief prayers before and after work, and reading a small portion of Bhagavatam—seeking the Lord’s mercy for steady remembrance amid distractions.